Sebelumnya di 24...
Ada masalah membawa tabung-tabung itu keluar?
Tidak. Mereka tersembunyi di tempat yang kau bilang.
Orang-orang Rusia akhirnya akan memahami akibatnya...
...menduduki tanah air kita saat kita jadikan Moskwa kuburan.
Erwich baru saja mengamankan bandara.
Pihak berwenang tidak tahu ada yang dicuri?
- Belum. - Maka yang tersisa hanya Bauer.
- Kau mengadukanku? - Aku mau kau melakukan sesuatu.
Kami sibuk mencari gas saraf.
Bauer adalah prioritas.
Aku baru saja menandatangani perjanjian.
Tiba-tiba saja para teroris...
...masih ada di luar sana dengan gas saraf.
Kalian harus mendengarkanku.
Aku punya dokumen.
Tersembunyi di blusku.
Hilang. Seseorang mencurinya dariku.
Seperti inilah dia sebelum kau mengirimnya ke Vermont.
Maksudmu, aku perlu mengirimnya kembali?
Demi dia, jika tak ada jalan lain.
Aaron, istriku menghilang.
Peringatan prioritas.
Kau telah menjebol protokol CTU rahasia...
...tanpa izin.
Aku tak mengerti maksudmu.
Berhenti. Aku tahu kau masuk...
...ke sistem keamanan, sedangkan kau tak punya hak itu.
Seseorang tahu Jack masih hidup.
Sangat penting bagi penyelidikan kami...
...untuk mengetahui siapa dia.
Kau membiarkan pria itu masuk ke CTU?
Pria ini pembunuh bayaran profesional.
Dia membunuh Dokter Paulson dan mencoba membunuhku.
Siapa yang menyuruhmu membiarkan pria itu masuk ke CTU?
Gedung Putih.
Pak Cummings.
Peristiwa berikut terjadi antara pukul 12.00 dan 13.00.
Aku tak mengerti masalahnya.
David Palmer dibunuh karena dia akan mengekspos...
...hubungan Walt Cummings dengan teroris.
Saat Cummings gagal menjebakku atas pembunuhan Palmer,...
...dia mencoba membunuhku.
Semua itu mungkin benar, Jack, tapi kita tak punya bukti.
Kita bisa menggunakan Spenser...
...membawa pembunuh Jack ke CTU.
Kita hanya punya kata-kata Spenser.
Itu tak cukup untuk disusun sebagai bukti.
Kita tak punya waktu untuk menyusun bukti.
Kau mau gas saraf, hubungi Cummings.
Cummings adalah Kepala Penasihat Presiden.
Bagaimana cara kita menangkapnya?
Aku bisa diam-diam menemui Mike Novick...
- ...meminta bantuannya. - Bagaimana kita tahu...
...Novick tak terlibat dengan Cummings?
Karena aku mengenalnya. Dia akan mendengarkanku.
Dan Presiden akan mendengarkannya.
Dengan bantuan Novick, kita bisa mengisolasi Cummings.
Jack, aku menghargai kau mau terlibat,...
...tapi kau tak bekerja di sini lagi.
Itulah alasanku melakukan ini.
Jika itu menjadi bumerang, kau tak akan terkena dampaknya.
Kurasa patut dicoba.
Aku setuju.
Keputusanmu.
Baiklah, Jack.
Tapi biar kuperjelas,...
...ini soal menemukan gas saraf...
...bukan membalaskan dendam David Palmer.
Aku mengerti.
Lakukan protokolmu dengan Nona Raines.
Kita akan terus mencari tahu latar belakang Cummings...
...yang mendukung kasus kita.
Kita harus membuat saluran aman untukmu...
...menghubungi kami.
Baiklah.
Bisa buka foto satelit gedung itu?
Ya.
Jack, maaf jika aku agak menjauh. Aku hanya...
Aku butuh waktu untuk terbiasa bahwa kau masih hidup.
Aku mengerti.
Aku akan hubungi Novick.
Baiklah. Jack.
Saat Cummings tahu kau masih hidup,...
...dia akan mengejarmu lagi.
Ya.
- Ya? - Apa Bauer sudah mati?
Aku belum menerima konfirmasinya.
Kekasihmu seharusnya sudah menangani ini sekarang.
Mungkin dia harus ubah peluang serangannya.
Apa gas saraf sudah mencapai pelabuhan?
Belum.
Tapi mereka akan tiba sebentar lagi.
Bagus. Aku harus pergi.
Aku terlambat untuk rapat.
Kau punya semua dokumen pengiriman?
Semua tabung akan tiba...
...di pelabuhan di negaramu dalam delapan hari.
Transportasi ke pangkalan akan memakan waktu sehari lagi.
Kau butuh bantuanku untuk mencapai targetmu?
Tidak. Aku sudah mengatur perjalanan ke Moskwa.
- Bisa pakai ini sekarang? - Baik, Pak.
Mereka sudah menemukan istriku?
Belum, Pak, tapi Paspampres yakin...
...dia masih di sini.
Jika mereka sangat yakin, kenapa tak bisa menemukannya?
Apa yang mereka lakukan?
Aku yakin hanya masalah waktu, Pak Presiden.
Maaf aku terlambat.
Aku baru menyiapkan videonya.
Ini dibuat oleh teroris...
...untuk mendokumentasikan efek dari paparan gas saraf.
Dipulihkan dari kamp pelatihan dua tahun lalu.
Disorientasi terjadi...
...sesaat setelah paparan.
Kini videonya bermunculan...
...hanya beberapa menit, kita perkirakan.
Dalam waktu itu, ada kerusakan permanen...
...pada sistem saraf pusat.
Timbul kejang yang hebat.
Selaput bronkial melepuh dan mengelupas.
Kematian terjadi...
Berhenti.
Menurut Departemen Pertahanan,...
...gas saraf Sentox-Six yang dicuri dari bandara...
...jauh lebih mematikan daripada gas...
...yang baru saja kita lihat.
Jika tersebar di kota atau kota besar, misalnya,...
...gas ini akan tetap mematikan dalam waktu yang lebih lama.
Ini Jack Bauer. Hubungi aku di saluran aman.
Apa kita sudah hampir menemukan tabung-tabung itu?
Belum ada laporan perkembangannya, Pak.
Jangan beri tahu siapa pun.
Permisi, Pak Presiden.
Aku harus menghubungi Menteri Luar Negeri.
Kau punya kabar terbaru, Walt?
Ya, ini dari CTU.
Juga dari Keamanan Dalam Negeri.
- Ini Bauer. - Jack. Mike Novick.
Senang mendengar suaramu.
Sama-sama, Mike.
Aku turut berduka soal David Palmer.
Aku tahu dia sangat berarti bagimu.
Ya. Apa yang terjadi?
Aku punya petunjuk soal gas saraf yang dicuri.
Bukankah CTU mengatur pencarian?
Ini sesuatu yang harus kuberikan langsung padamu.
Aku tak mengerti.
Aku tak bisa membicarakannya di telepon, Mike.
Kita harus bertemu.
Tak ada yang boleh tahu soal ini, termasuk Presiden.
Aku tak nyaman dengan semua rahasia ini, Jack.
Kau harus beri tahu aku ini soal apa.
Ini menyangkut Walt Cummings.
Ada sebuah area...
...beberapa ratus meter di luar gerbang barat daya.
Berada di ujung properti dari rumah utama.
Terima kasih, Mike. Kita bertemu 15 menit lagi.
Jack...
Hai.
Mereka bilang kita bisa segera pergi.
Aku tahu, aku sudah dengar.
Bagaimana denganmu?
Kau akan pulang bersama kami?
Tidak, aku harus tetap di sini. CTU masih membutuhkan bantuanku.
Derek, aku mau bicara dengan ibumu sebentar.
Boleh?
Ya, tentu saja.
Bawa dia ke bawah.
Ibunya akan segera menyusul.
Kau tak akan kembali kepada kami, bukan?
Tidak.
Aku tak pernah mengira akan kembali ke CTU.
Aku tak akan pernah melibatkanmu...
...dalam semua ini, aku berjanji.
Wanita yang mewawancaraiku, bukan? Audrey Raines.
Kau punya hubungan dengannya.
Aku bisa tahu dari cara kalian saling menatap.
Aku bersamanya sebelum aku harus menghilang.
Kau masih mencintainya?
Ya.
Apa dia masih mencintaimu?
Entahlah.
Pak Bauer.
Transportasimu sudah siap.
Aku akan segera ke sana.
Maaf, aku harus pergi.
Ya.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih.
Aku tak nyaman dengan semua rahasia ini, Jack.
Kau harus beri tahu aku ini soal apa.
Ini menyangkut Walt Cummings.
Ada sebuah area...
...beberapa ratus meter di luar gerbang barat daya.
Berada di ujung properti dari rumah utama.
Orangmu tak melakukan tugasnya.
Jangan pakai alasan itu, Nathanson.
Kau seharusnya membunuh Bauer berjam-jam lalu.
Aku tak akan memperingatkanmu lagi.
Sadarlah.
Kau dengar pembicaraan tadi, bukan?
Bauer kemari untuk mengungkap...
...peranku dalam semua ini.
Kau berasumsi dia tahu.
Sudah jelas dia tahu.
Apa yang harus kulakukan?
Saat ini, hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Bu Logan.
Keluarlah dari sana.
Bu Logan.
Aaron.
Jangan biarkan mereka membawaku.
Kau harus mendengarkanku.
Mereka hanya mencoba membantumu.
Tidak. Mereka coba menjebakku.
Mereka membuatku seperti mengalami gangguan...
...agar bisa membawaku ke rumah sakit jiwa.
- Bu... - Aaron.
Dia seseorang di pemerintahan suamiku.
Mereka berusaha membungkamku karena aku tahu kebenarannya.
Kebenaran apa?
David Palmer.
Aku tahu...
Jangan biarkan dia membawaku, Aaron. Kumohon?
Kami mendapat perintah, Bu Logan.
Maafkan aku.
Aaron, kumohon.
Aaron.
Audrey, sudah mengecek bandara?
Ya. Mereka sudah diberi tahu soal tabung yang hilang.
- Dan CHP? - Sama saja.
Truk sedang diperiksa di semua interstasi besar.
Pastikan tak ada yang menyebutkan soal gas saraf Sentox.
Pernyataan Gedung Putih jelas soal itu.
Ya, aku tahu. Buletin hanya gambarkan tabung yang hilang...
Tak ada yang menyebutkan soal senjata kimia.
Bagus. Kita harus rahasiakan agar publik tak tahu...
...bahwa ada gas saraf di luar sana.
Kode Terbuka Diverifikasi
Schaeffer.
Apa yang kau lakukan di sana?
Memastikan tabung sudah diamankan.
Jangan sampai tabung bergoyang-goyang...
...saat dimasukkan ke kapal.
Anak buahku mengamankan tabung sesuai instruksiku.
Kau tak perlu khawatir.
Baiklah.
Ini dokumen bea cukai yang kau butuhkan...
...saat pengirimannya tiba...
...bersama pemicu jarak jauh dan kodenya.
Aku akan mengambil sisa pembayaranku sekarang.
Kesepakatannya adalah kau akan mendapatkan bayaran terakhirmu...
...saat kapal meninggalkan pelabuhan.
Tak akan ada masalah.
Mereka bongkar muatan dalam waktu kurang dari satu jam.
Maka kau tak akan lama menunggu.
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Nona Raines?
Ya.
Kami sudah dibebaskan.
Bagus.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Kau masih menyukai Jack?
Maaf, tapi itu masalah pribadi.
Aku tahu, tapi dia tinggal dengan putraku dan aku...
...selama enam bulan terakhir.
Kami mulai menjadi keluarga...
...dan aku peduli padanya.
Kau tahu dia masih mencintaimu?
Jika kau tak mencintainya, lepaskan dia.
Bauer.
Jack, ini Audrey.
Apa yang terjadi?
Jack...
Apa?
Audrey, apa?
Saat ini berakhir, kau akan kembali?
Entahlah.
Kau akan kembali ke Diane?
Tidak.
Aku belum tahu apa yang kulakukan.
Aku belum sempat memikirkannya.
Benarkah yang dia katakan?
Apa katanya?
Bahwa kau masih mencintaiku.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Tidak sedetik pun.
Maka jangan pergi lagi, Jack. Tolong.
Ini lebih rumit daripada itu.
Aku tahu.
Sudah waktunya.
Aku harus pergi.
- Jack... - Aku harus pergi.
Ya, aku tahu. Baiklah. Sampai jumpa.
Tidak! Jangan libatkan aku!
Hal terakhir yang mau kulakukan adalah mengomentari pers...
...soal hambatan jalan masuk.
Jangan ada kebocoran tentang gas saraf.
Itu hanya akan menyebabkan kepanikan.
Masuklah.
Permisi, Pak. Kami menemukan Bu Logan.
- Dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja, Pak.
Dia bersembunyi di istal.
Istal? Apa yang dia lakukan?
Pak Presiden.
Aku merasa canggung mengatakan ini, tapi...
Bu Logan mengatakan beberapa hal...
Tentang David Palmer.
Benar, Pak.
Aku pernah dengar teori konspirasinya, Aaron.
Aku sudah mendengar semuanya.
Tapi terima kasih atas perhatianmu, Aaron.
Mereka menemukan istriku.
Bagus.
Pak Presiden, kita harus bicara.
Ada apa, Walt?
Aku berharap kau tak perlu tahu ini...
...tapi sepertinya Jack Bauer memaksa.
Dia dalam perjalanan ke sini untuk bertemu Mike Novick.
Bauer? Kenapa?
Dia akan menuduhku membantu teroris mendapatkan gas saraf.
Itu konyol.
Tidak, Pak.
Itu yang sebenarnya.
Apa katamu?
Melalui proxy, aku membocorkan informasi pada teroris...
...tentang di mana gas saraf itu disembunyikan.
Kau harus mengerti, Pak, gas ini tak akan pernah...
...menimbulkan ancaman bagi kehidupan Amerika.
Tak pernah menimbulkan ancaman?
Orang-orang mati di bandara!
Sandera dibunuh!
Kami berharap bisa membatasi korban tak terduganya.
"Korban tak terduga"? Apa yang kau pikirkan?
Ini kejahatan yang mengerikan.
Walt, kau harus jawab ini.
Pak Presiden.
Sebaiknya kau mendengarkanku...
...sebelum menelepon.
Apa maksudmu "sebaiknya"?
Gas Sentox sedang diselundupkan ke luar negeri...
...oleh para separatis yang berpikir akan digunakan...
...melawan orang Rusia.
Tapi, gas saraf itu tak akan pernah sampai ke tanah Rusia.
Kau tahu dari mana?
Kami mengendalikan remote detonator di tabung gas.
Begitu mereka tiba di pangkalan teroris,...
...kami akan picu tabung melalui satelit...
...dan buang gasnya.
Jadi, semua yang terjadi hari ini...
...hanya untuk membunuh teroris?
Tidak, tujuannya adalah menghasilkan bukti nyata.
Bukti keberadaan...
...senjata pemusnah massal di Asia Tengah.
Benar-benar sulit dipercaya.
Ini penting.
Ini akan memberi kita alasan...
...untuk memperkuat kehadiran militer kita di wilayah ini,...
...dan menjamin aliran minyak untuk generasi berikutnya.
Beraninya kau.
Beraninya kau bertindak tanpa seizinku.
Beraninya kau menempatkan pemerintahan ini...
...seluruh negeri ini dalam bahaya.
Kau pengkhianat.
Tidak, Pak Presiden. Aku seorang patriot!
Melakukan yang diperlukan...
...demi keselamatan dan kesejahteraan bangsa ini!
Astaga.
Kau memberi perintah untuk membunuh David Palmer.
Itu intervensi yang disayangkan, tapi diperlukan.
Dia tahu terlalu banyak dan kita...
Walt!
Kau merasionalkan pembunuhan. Pembunuhan seorang presiden.
Kau harus menghubungi orang-orang ini...
...dan mengamankan gas saraf sebelum ke luar negeri.
- Kurasa aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Aku tak tahu di mana gas sarafnya.
Orang dalam yang bekerja sama denganku...
...menghilang, tak bisa dihubungi.
Sekarang, kau akan membiarkan semua berjalan apa adanya.
Jika tidak, pemerintahanmu akan terlibat...
...dan kepemimpinanmu akan hancur.
Terserah padamu, Pak Presiden.
Jack.
Terima kasih mau menemuiku seperti ini, Mike.
Ada apa?
Kau beri tahu seseorang bahwa kita bertemu?
Tentu saja tidak.
Berengsek! Siapa yang kau beri tahu?
- Siapa yang kau beri tahu? - Aku tak beri tahu siapa pun!
Jack Bauer, tetap di tempatmu.
Letakkan senjata dan angkat tanganmu.
Apa maksudnya ini?
Suruh anak buahmu mundur!
Maaf, Pak, kami tak bisa melakukan itu.
- Dia datang atas permintaanku! - Kami mendapat perintah...
...untuk menggunakan kekerasan jika diperlukan.
Perintah? Dari siapa?
Presiden Amerika Serikat.
Berlututlah.
Sudah dipastikan, Pak.
Pak Bauer ditangkap tanpa perlawanan.
Kami memindahkannya ke pengasingan sekarang.
Terima kasih.
Novick dan Bauer telah ditahan.
Jadi, kita akan mengurung Mike Novick?
- Untuk saat ini. - Untuk apa?
Pada akhirnya, dia akan bebas dan bicara pada pers.
Apa yang bisa dia katakan? Dia tak tahu apa-apa.
Kukira kau bilang dia bicara dengan Jack Bauer.
Kami menghentikan Bauer sebelum dia bicara pada Mike.
Apa yang akan dia pikirkan?
Kita menahannya.
Bauer akan membocorkan rahasia keamanan nasional...
...yang tak seharusnya Mike dengar.
Itu sebabnya Mike ditahan.
Bagaimana dengan Bauer?
Dia pasti bicara dengan orang lain di CTU...
...dan memberi tahu yang dia tahu.
Segera setelah...
...gas saraf ini meninggalkan Amerika Serikat,...
...akan sangat sulit membuktikan...
..bahwa salah satu dari kita terlibat...
...dengan hal ini dalam cara apa pun.
Kau yakin detonator ini akan berfungsi,...
...dan gas Sentox akan dilepaskan...
...sebelum digunakan untuk melawan orang Rusia?
Ya.
Saat ini kau hanya perlu memberiku wewenang...
...untuk mengakhiri keterlibatan CTU...
...dalam persoalan ini.
Kita akan beri tahu mereka bahwa situasinya terkendali,...
...dan kita akan berurusan dengan Bauer,
yang saat ini sudah bukan...
...bagian dari mereka lagi.
Baiklah.
Bagus.
- Ya? - Pak Presiden...
`Bu Logan menelepon.
- Jangan sekarang. - Baik, Pak.
Dunley.
Sedang apa Jack Bauer di sini...
...kenapa dia ditangkap dan kenapa aku tak diberi tahu?
- Perintah presiden. - Langsung?
Tidak. Perintah dari kantor Walt Cummings.
Baiklah. Terima kasih.
Kita tak lagi menjalankan pencarian tabung.
Kita diperintahkan oleh Divisi.
Kenapa?
Gedung Putih mau kerahkan orang sendiri untuk koordinasi...
- ...mulai sekarang. - Itu tak masuk akal.
Kita akan membuang waktu menginformasikan agensi lain.
Aku tahu. Aku sudah coba hubungi Presiden.
- Dia tidak menjawab teleponku. - Bagaimana dengan Mike Novick?
Jack seharusnya bersamanya.
Anak buah Novick bilang dia tak bisa dihubungi...
...dan ponsel Jack dialihkan ke pesan suara.
Ada yang tak beres.
Aku tahu, tapi aku tak tahu kita bisa apa.
- Aku tahu. - Apa?
Kita bisa abaikan perintahnya.
Kita tak mengabaikan perintah kepresidenan.
Jika tidak, kita tak akan menemukan gas saraf ini.
Mengirim Jack Bauer untuk berbincang...
...dengan Mike Novick sebagai warga sipil itu beda,...
...tapi aku tak mau membangkangi...
...perintah langsung dari Gedung Putih.
Itu karena kau tak punya pengalaman...
...untuk tahu mana yang lebih baik.
Pak Buchanan,...
...bisa keluar sebentar?
Aku tak bisa membiarkanmu bicara begitu di depan mereka
- Kau benar. Maafkan aku. - Sudah jelas siapa memimpin?
Ya, tapi saranku tak berubah.
Jika perintah ini membahayakan peluang kita...
...menemukan gas saraf itu, maka tugasmu...
,,,adalah mengabaikannya.... Setidaknya sampai bisa...
...menyampaikan kasus kita ke Gedung Putih.
Kau juga harus belajar membuat keputusan lebih cepat.
Bill...
Satu hal lagi yang butuh pengalaman.
Lynn.
Jika kita tak berusaha sekuat tenaga...
...untuk menghentikan teroris, berarti kita tak melakukan tugas.
Baik, abaikan perintahnya.
Terima kasih.
Ada barang lain yang harus kukemaskan?
Mungkin beberapa gaunmu yang lebih bagus?
Aku dikurung di bangsal psikiatri, Evelyn.
Kurasa tak akan ada acara formal.
Maaf.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa itu, Bu Logan?
Charles dan aku.
Aku orang kepercayaannya.
Bertahun-tahun di Kongres, opiniku...
...yang paling penting baginya.
Sekarang aku...
...sangat tak penting.
Aku yakin Presiden akan ada di sini jika dia bisa.
Dia Presiden Amerika Serikat, Evelyn.
Dia bisa melakukan apa pun yang dia mau.
Jika dia mau berada di sini, pasti bisa.
Pak Bauer, kau dipindahkan...
- ...sesuai perintah Presiden. - Di mana?
Ke penjara kelas tiga.
Atas tuduhan apa? Aku diundang ke sini...
...oleh Mike Novick.
Itu perintahku, Pak.
Kau Pierce, bukan?
Aaron Pierce. Kau bertugas melayani David Palmer.
- Ya, benar. - Aku perlu bicara denganmu...
- ...sebentar saja. - Itu mustahil.
Ini menyangkut pembunuh David Palmer.
Baiklah.
David Palmer dibunuh karena dia hampir mengetahui...
...bahwa teroris yang menyerang kita hari ini...
...dibantu oleh seseorang di dalam pemerintahan Logan.
- Siapa? - Walt Cummings.
Kenapa Pak Cummings terlibat...
- ...dengan teroris? - Aku tak bisa memberitahumu.
Tapi aku bisa bilang bahwa terorisnya kini memiliki...
... gas saraf yang dipersenjatai, dan Walt Cumming mungkin...
...kesempatan terakhir kita untuk menghentikan mereka.
Walt Cummings memerintahkan pembunuhan David Palmer.
Aku tahu itu sulit dipercaya, tapi bisa kubuktikan. Itu benar.
Sebenarnya, itu tak sulit dipercaya.
Ibu Presiden juga berpikir...
...seseorang di pemerintahan terlibat.
Tanggung jawab utamamu sebagai pimpinan agen...
...adalah melindungi Presiden Amerika Serikat.
Seseorang di pemerintahannya meremehkan kewenangannya.
Itu setara dengan kudeta.
Agen Pierce, tolong...
Tolong, aku butuh bantuanmu.
Bauer melarikan diri.
Kapan? Aku tak dapat peringatan kode.
Ponselku mati. Beri perintah...
...minta para agen menutup gerbang barat.
- Dia menuju ke sana. - Bagaimana denganmu?
Aku akan jaga posmu.
Pergilah.
Baik, Pak.
Itu NSA, CTU belum memindahkan...
...operasi pencarian ke yurisdiksi mereka.
- Apa masalahnya? - Entahlah.
Tapi kau harus menelepon Lynn McGill.
Pastikan kita yang bertanggung jawab.
Aku menghindari teleponnya karena dia akan bertanya...
...kenapa aku menarik CTU dari operasi pencarian,...
...dan aku tak tahu harus bilang apa padanya!
Kau tak perlu jelaskan apa pun.
Kau presidennya.
Agen Pierce. kami sedang rapat, jika kau tak keberatan.
Pak Presiden, namaku Jack Bauer.
Maaf aku harus menemuimu seperti ini,...
...tapi kepala stafmu menyembunyikan informasi...
...yang penting bagi keamanan negara ini.
Hentikan ini!
Aku Presiden Amerika. Singkirkan tanganmu darinya!
Agen Pierce, lakukan sesuatu!
Sedang kulakukan, Pak Presiden.
Aku menjaga sumpahku untuk melindungimu.
Itu tak akan berpengaruh, Pak.
Aku sudah menolak bantuan.
Pak Cummings bersalah karena bersekongkol dengan teroris.
Dia memfasilitasi pencurian gas saraf militer...
...dan hari ini bertanggung jawab atas kematian tiga orang...
...termasuk David Palmer.
Aku tahu soal itu, tapi ada penjelasannya.
Apa maksudmu, kau tahu soal itu?
Pak Bauer, tolong, aku baru tahu beberapa menit lalu.
Ini sangat rumit.
Entah apa pria ini katakan padamu...
...tapi kita harus menemukan gas saraf itu sekarang.
Maksudku segera, sebelum terlambat.
- Sudah terlambat. - Apa maksudmu?
Tampaknya, gas itu dalam perjalanan ke luar negeri.
Di mana?
Dia bilang tak tahu!
Dia berbohong padamu, Pak!
Orang dalamku menghilang.
Aku tak tahu.
Aku sudah cukup bicara denganmu, mengerti?
Kau sudah tahu caraku.
Hal pertama yang akan kulakukan mencungkil mata kananmu,...
...lalu aku akan bergeser dan mencungkil mata kirimu.
Lalu memotongmu.
Aku akan terus memotongmu sampai dapat...
...informasi yang kubutuhkan, mengerti?
Jadi, untuk kali terakhir, di mana gas saraf itu?
Aku tak tahu.
Berhenti. Berhenti!
Akan kuberi tahu! Akan kuberi tahu.
Ada di kapal barang, meninggalkan pelabuhan Long Beach pukul 14.30.
Bagaimana penyembunyiannya?
Di dalam kontainer yang berisi perlengkapan medis.
- Berapa nomor kontainernya? - Aku tak tahu.
- Berapa angkanya? - Aku tak tahu!
Sudah kubilang. Aku bersumpah.
Pak Bauer!
Aku tak tahu.
Pak Buchanan, ada Jack Bauer di jalur tiga.
Jack, apa yang terjadi? Kami berusaha menghubungimu.
Bill, tunggu sebentar. Aku akan menyalakan pengeras suara.
Bill, aku sedang bersama Presiden.
Gas saraf berada di Pelabuhan Long Beach...
...dalam kontainer penuh peralatan medis...
...di kapal barang menuju Asia Tengah.
Siap berangkat pukul 14.30.
Seberapa meyakinkan informasinya, Jack?
Didapat langsung dari Cummings.
Pak Presiden, kami berusaha menghubungimu...
...soal perintah yang kami terima untuk mengubah yurisdiksi.
Abaikan perintah itu.
Berarti kau mau CTU memegang...
...kendali operasi pengambilannya?
Ya. Tentu saja.
Aku mengabari CBP.
Panggil tim hazmat dan siapkan perimeter.
Minta tim medis bersiap seandainya gas dilepaskan.
Baik.
Kerja bagus, Jack. Kau akan kembali ke CTU?
Aku belum tahu.
Jack, beri tahu kami jika ada informasi lagi...
- ...di kontainer. - Dimengerti.
Pak Presiden, Agen Pierce dan aku sudah siap...
...menyerahkan diri ke pihak berwenang sekarang.
Aaron.
Ya, Pak Presiden?
Ambil lencanamu dan singkirkan Walt Cummings dari hadapanku.
Baik, Pak.
Dia bilang sudah terlambat dan aku memercayainya.
Kau harus mengerti, aku memercayai Walt Cummings,...
...tapi dia berbohong kepadaku.
Aku dipaksa.
Ada satu hal lagi yang harus kita bahas.
- Apa itu, Pak? - Kau.
Fakta bahwa kau masih hidup,...
...memberi masalah untuk kita berdua.
Ya, Pak Presiden.
Aku sudah menyelesaikan tugasku.
Mengidentifikasi dan menemukan pembunuh David Palmer.
Aku akan tetap di sini sampai gas sarafnya diambil.
Setelah itu, aku berjanji akan menghilang lagi.
Baiklah.
Kurasa itu yang terbaik untuk kebaikan negeri ini.
Baik, Pak.
Terima kasih, Pak Bauer.
Terima kasih, Pak Presiden.
Permisi.
Sampai jumpa.
Tunggu. Tunggu, Kevin.
Apa yang terjadi?
- Martha. - Charles...
Ayo. Keluar dari mobil.
Hati-hati.
Apa?
Kau benar. Ada konspirasi.
David berusaha memperingatkan kita.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Aku...
Kau percaya padaku sekarang?
Pelakunya Walt Cummings.
Dia berbohong padaku. Dia meyakinkanku bahwa kau gila.
Walt?
Mengirimmu kembali ke klinik...
...di Vermont itu idenya.
Dan kau mengikutinya.
Maaf, Martha.
Mengirimku pergi tanpa bicara...
...seakan aku adalah beban untuk disingkirkan.
Permisi, Pak Presiden, kau minta untuk hubungi CTU.
Ya. Terima kasih, Wendy.
Bawakan tas Ibu Presiden kembali ke kamarnya.
Tentu.
Aku harus pergi.
Chloe, ada konfirmasi soal informasi dari Jack?
Hanya ada satu kapal yang dijadwalkan...
...meninggalkan pelabuhan Long Beach pukul 14.30.
Kapal barang menuju Asia Tengah...
...berangkat dari Dermaga F.
Tak ada tim CTU di sekitar sini...
...hanya gugus tugas Perlindungan Bea Cukai dan Perbatasan...
...yang ada di lokasi di bawah arahan kita.
Baik, pastikan CBP mengerti...
...ada gas saraf disimpan dalam 20 tabung...
...logam abu-abu yang tak ditandai,
dalam kapal pengiriman persediaan medis.
Ya, mereka sudah tahu semua itu.
Tapi akan ada sekitar seribu kontainer kargo di kapal itu...
...dan kita tak tahu mana yang ada gas sarafnya.
Kontainer 539146, kotak tujuh.
Aku bisa meretas manifes kapal.
Itu satu-satunya kontainer yang berisi persediaan medis.
Bagus. Pastikan semua unit serang mengetahuinya.
- Baik. - Lynn, Gedung Putih meminta...
...siaran langsung dari penyerangan itu.
Chloe akan mengabari mereka setelah tim TAC...
- ...mencapai area sasaran. - Baiklah. Ya.
Itu dia.
Namanya Ivan Erwich.
Dia insinyur kimia mengajar di Universitas St. Petersburg.
Bergabung dalam gerakan separatis negaranya enam tahun lalu.
Apa ada gambar yang lebih jelas...
...fail foto?
Tidak, itu sebabnya kami butuh kau mengidentifikasinya...
...saat terjadi serangan.
Baik. Pastikan saja CPB tahu...
...kita harus membawa Erwich hidup-hidup.
Mereka tahu. Bersiaplah.
Bagaimana situasinya?
Tim penyerang sudah siap, Pak Presiden.
Kami hanya menunggu video siarannya dimulai.
Video aktif.
CTU, kami sudah menemukan kontainer target.
Tak ada musuh.
Kau diizinkan bertindak, Agen Finn.
Ingat, jangan tembakkan senjatamu...
...kecuali memang diperlukan.
Jika sebuah peluru menembus salah satu tabung itu...
...kita akan punya korban jiwa yang sangat besar.
Dimengerti.
Pakai maskernya.
Ayo!
Jangan bergerak!
Angkat tangan kalian sekarang!
Dia sudah tewas. Bukalah.
Bukalah. Ayo! Buka semuanya.
Yang ini. Kosong. Berikutnya. Lanjut.
Ayo, buka.
Kosong. Berikutnya. Ayo, cepat.
Bukalah.
Berikutnya.
Bukalah, ayo.
Apa isinya?
Kosong?
Tak ada tabung gas di sini, CTU.
Kuulangi, gas saraf tak ada di sini.
Bawa Walt Cummings kemari sekarang!
Baik, Pak.
Sial!
Gas sarafnya tak ada di sana.
Seharusnya ada.
Di mana tabung itu?
Aku tak tahu.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Seharusnya ada di sana.
Astaga.
Ada apa?
Itu Schaeffer, orang dalam kami.
Mereka pasti tahu kami program ulang detonatornya.
Ini ponselnya, Pak.
Siapa yang meneleponmu?
Itu nomor Schaeffer.
- Bill? - Ya, Jack?
Aku mau kau mengawasi dan merekam panggilan ini.
Baiklah.
Jawablah sekarang.
- Ya? - Kami tahu kau ubah...
...kode senjatanya, Pak Cummings.
Siapa ini?
Kurasa kau tahu namaku, seperti aku tahu namamu.
Orangmu, Schaeffer, mengakui semuanya.
Apa Presiden Logan bersamamu?
Presiden tak ada kaitannya dengan ini...
...atau siapa pun di pemerintahan.
Aku bertindak sendirian.
Kau sungguh berharap aku memercayainya?
Itu yang sebenarnya.
Erwich, dengar.
Kita bisa menegosiasikan sesuatu.
Aku tak bernegosiasi dengan musuhku.
Aku mengeliminasi mereka.
Negaramu akan segera membayar...
...harga yang sangat mahal.
Terjemahan subtitle oleh Priscillia